Статуя одиннадцатиликой бодхисаттвы Гуань-ши-инь

Эпоха : династия Тан

Раскопанное место: Руины Храма Дахай Синъян

时代：唐代

出土地点：荥阳大海寺遗址

Остаточная высота каменной статуи составляет 171 см, мастерство резьбы изысканно, узор одежды богат текстурой, а форма шести рук точна, гармонична и едина. Одиннадцатиликая бодхисаттва Гуань-ши-инь относится к восьми бодхисаттвам, выгравированным на булочке, и на каждой стороне основной фазы есть бодхисаттва, всего одиннадцать граней.

石造像残高171厘米，雕造技艺精湛，衣纹富有质感，六臂形位准确，和谐统一。十一面观音指的是发髻上刻有八尊菩萨面相，主相两侧又各有一菩萨相，总计十一面相。

Одиннадцатиликая бодхисаттва Гуань-ши-инь имеет в общей сложности одиннадцать граней, расположенных в пять слоев. Одна грань – превращать зло в доброе сердце; Вторая грань – мягкосердечная, превращать добро в доброе сердце; Третья грань – молчание и карма превращаются в мир. На этих трех гранях есть девять граней трех царств просветления. Десятая грань – это ухмыляющееся лицо, что означает, что дело образования требует великого величия и великой воли, чтобы иметь возможность добиться успеха, не ослабевая. Самая верхняя грань – это земля Будды, весьма довольный удачным завершением дела.

十一面观音，共十一张面孔，分五层排列。一面，化恶有情;二面慈面，化善有情;三面寂静面，化导出世净业。这三面教化三界便有九面。第十面为暴笑面，表示教化事业需要有极大威严和极大意志方能无懈而有成就。最上一面为佛地，功德圆满。

По записи истории, что когда первый император династии Тан Гаоцзу Ли Юань был губернатором Чжэнчжоу при династии Суй, Ли Шиминь страдал от болезни глаз и молился о благословении в храме. После этого болезнь была устранена, поэтому здесь была построена и установлена каменная статуя.

史载唐高祖李渊任隋郑州刺史时，李世民曾患眼疾，祈福于寺，后病患即除，于是造石像供奉于此。（文图来源：河南博物院）